Friday, July 12, 2013

Best eBook version of the Nights

This post, originally written in winter 2013 is rewritten below in winter 2021.

In order to base stories on the Arabian Nights one must be somewhat familiar with them. I sought a complete translation, which ruled out a number of translations intended for children. Since it also had to be accessible, I decided to use Sir Richard Francis Burton’s translation.

Another criterion was that it had to be cheap. The Arabian Nights Entertainments is available from Project Gutenberg, however each volume of the work is a separate download. An edition available through Google Play does contain roundtrip hyperlinks. It also contains a short biography of Burton.  The MobileReference translation is a good online reference. It does not permit copying text. Most readers won’t care about this, but if they do, they can readily copy text from various internet sources.

The Kindle edition of Burton I used is no longer available on Amazon. If I were to begin again, I would go with the far costlier but far more entertaining versions by Malcolm and Ursula Lyons. Burton purposely used archaic language, thereby distancing his writing from his readers. Burton openly expressed adult sensibilities in Victorian society. It's his scandalous nature that first intrigued me.

No comments:

Post a Comment

Feel free to comment about this post or about any topic that interests you. Comments that don't fit a post's topic will be displayed elsewhere. I review comments prior to publication and will not publish those which contain spam or foul language.